Renegados Subs & Equipe SuBMakerS
=Parceria que Faz a Diferença=
DELIVERY MAN
Tradução: Takehara | Cacau | Bozano
Tradução: Marks | Serpeloni | CacauDias
Tradução: caioalbanezi | vivisilusion
Revisão: LariS | Sardinha
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS & @renegados_subs
Visite nosso site: submakers.net
Legende conosco: renegados.subs@gmail.com
-Oi, David. -Oi, Joey.
Seu irmão está te procurando.
Oi, David.
Onde você estava?
Levou o caminhão para casa de novo?
Pop pediu para você não usar o caminhão para uso pessoal.
-Oi, mãe. -Mas você usou mesmo assim?
Você tem os coletes para hoje à noite?
Não, não, não. É sério. Você tem os coletes para hoje?
-Sim. Sim, querida, sim. -Aleksy, desligue.
Sim, querida.
Eu nunca deveria ter engravidado essa mulher.
Não procrie, David.
Reprodução é uma péssima ideia. Nunca se reproduza, nunca.
Desculpe-me.
Para pagar um dinheiro que devo,
fiz uma pequena estufa hidropônica
em meu apartamento.
Você está cultivando maconha?
E você é o único que conheço com um dedo verde.
-E quer que eu cultive maconha? -Quero.
Certo. Com certeza.
É só o que me falta para alcançar felicidade plena,
entrar no ramo de drogas.
Pois a pressão da minha esposa ligando a cada 3min,
pois está prestes a ter meu primogênito
não é intenso o bastante. Quanto você deve?
-Oitenta. -Oitenta?
-Oitenta mil. -Oitenta mil?
Quando fala com essa cara, faz parecer que é muito.
Como consegue entrar nessas situações, David?
$80 mil?
O que houve? Como deve $80 mil para alguém?
Emprestei dinheiro para investir em nova tecnologia.
-Isso é esquema piramidal. -Isso não é esquema piramidal.
-O cara foi preso! -Essas acusações não eram disso.
-Ele foi preso! -David!
Você sabe, David, eu o amo como a um filho.
Eu sou o seu filho.
E é por isso que eu o amo como a um filho.
Mas se não tiver nossos novos coletes
-para o jogo de hoje... -Eu tenho os coletes.
Você tem que ter os coletes. É a foto do time.
Eu tenho os coletes.
Ele não terá os coletes.
Vamos, vamos.
Seu empréstimo foi negado.
Mas se eu não tiver os $80.000,
tem pessoas que virão e acabarão comigo.
Pode, por favor, por isso no seu formulário,
que tem pessoas que virão para me pegar?
Você não tem a garantia necessária.
Por isso não lhe daremos dinheiro algum.
Basicamente, isso é só uma casa de penhores.
-Não é casa de penhores. -Casa de penhores
com móveis extravagantes.
E por todos estes motivos, tenho que negar seu pedido.
Sinto muito.
Tudo bem, eu entendo.
Isso é um assalto.
-Desculpe-me? -Eu disse "certo, eu entendo".
Isso é um assalto, idiota.
-Desculpe-me, você disse algo. -Não.
-Sim, você disse algo. -Não.
Estou aqui. Sou David Wozniak.
-Vim pegar os coletes. -Esperei você.
Eu sei. Desculpe, mas a foto do time é hoje.
Todos terão o colete, é para o ano todo.
-Tudo bem! -Muito obrigado!
Eu agradeço, mesmo!
Isso!
-Uma sacola? -Não.
Papel para embrulhar?
Eu planto tomates.
Esse é um caminhão de entrega. Estou fazendo uma entrega.
Está brincando comigo, não é?
Eu juro que tenho os coletes. Por nossa mãe...
Sim! Por nossa mãe no túmulo.
Os coletes estão comigo no caminhão, como conversamos.
Qual é. Pare!
Você está com meus coletes!
-Eu sei que é tarde. -É mesmo.
Mas você trouxe essas flores tão bonitas.
Eu trouxe.
E o Sr. Bernstein cuidou tão bem delas.
Onde você estava, David?
Emma, me desculpe.
Eu estava tentando pagar uma grana que devo.
Eu entendo, mas...
Por que não pode me ligar ou mandar mensagem?
E por que não posso mais ir ao seu apartamento?
Eu nunca disse que não poderia ir lá.
-Está escondendo alguma coisa? -Nada.
Tem certeza de que não está escondendo nada lá?
Não.
Estou grávida.
Isso é ótimo.
-Emma... -Não.
Quer saber? Eu posso...
Posso cuidar disso sozinha.
O que quer dizer com "sozinha"?
Eu quero um filho, certo?
Mas eu não quero um pai
que simplesmente some por estar muito ocupado.
Você não é confiável.
Você tem problemas com dinheiro.
Você basicamente não tem vida. Isso não é vida.
-Eu tenho uma vida. -Você não tem uma vida.
Quem tem uma vida não toca a campainha
de uma grávida às 3 da manhã.
Eu não sabia que estava grávida.
David, você saberia,
se pelo menos me ligasse de vez em quando.
Eu acho...
Acho que primeiro, por um segundo,
eu estava em choque.
Foi um choque.
Mas então, o...
Aquele sentimento de medo se foi e...
Eu senti que...
Essa poderia ser a coisa mais bonita
que já me aconteceu.
Stevie, não. Stevie, não!
São 3 da manhã, volte para a cama.
Volte para a cama. Não na caixa de areia.
Onde você está indo? Caixa de areia, não.
Não na caixa de areia!
Você tem que falar para a Emma abortar.
-O quê? -Tem que falar.
Como pode dizer isso?
Como pode dizer isso na frente dos seus filhos?
Meus filhos sabem que são velhos para serem abortados.
Estou percebendo que posso querer um filho.
Você é um homem livre. Você não quer filhos.
Filhos são um buraco negro.
Eles sugarão toda sua energia, dinheiro, tempo, cabelo.
Lembra-se de quando eu tinha cabelo legal?
Eu não consigo arrepiá-lo mais.
Como fala assim na frente dos seus filhos?
Digo o que quero perto deles porque não me escutam.
Meus filhos não pegam a frequência da minha voz.
E estou te dizendo,
não consigo ter uma ereção completa.
Algo assim não é normal para um homem da minha idade.
O que está fazendo? Escute, volte para a cama.
Não na caixa de areia.
Não entre na areia. Não vá para a areia!
-Como seu amigo... -Papai.
Não, não, não.
-Pai. -Volte para a cama, querida.
-Papai. -Estou tentando conversar.
-Por favor, pare com isso. -Papai.
Certo, pare com isso agora.
Estou te dizendo, acho que quero um filho.
Como seu amigo e advogado, posso ser honesto contigo?
Claro.
Você não tem habilidade para criar uma criança.
Preciso de ordem na minha vida.
E isso é ordem?
Acho que isso é lindo.
Papai!
David Wozniak.
Yo no soy David Wozniak.
A porta de trás já estava aberta.
Meu nome é Mark Williams. Sou advogado.
Tenho tentado entrar em contato com o senhor por vários dias.
Yo no soy David Wozniak.
Soy o limpiador. David esta en Méjico.
Não tenho muito tempo. Serei rápido.
Entre 1991 e 1994, o senhor doou esperma
com o pseudônimo de "Starbuck" na clínica Grabowski-Levitt
que eu represento.
-Não. -Isso não foi uma pergunta,
foi uma afirmação.
Temos os documentos necessários para provar isso.
-Não, me desculpe, eu... -Durante 33 meses,
o senhor foi um doador bastante frequente.
O senhor doou 693 vezes,
pelas quais recebeu o valor de $24.255.
Seu esperma tem muita qualidade.
Obrigado.
Tenho certeza de que o seu também tem.
Houve algumas complicações e, por um período,
o Sr. Grabowski-Levitt deu seu esperma
a todas as clientes da clínica.
O senhor gerou 533 filhos
-e 142 querem conhecê-lo. -O quê?
O senhor é o pai de 533 filhos.
Yo no soy David Wozniak.
Na época de cada uma de suas doações,
o sr. assinou um acordo de confidencialidade.
Legalmente, a clínica é obrigada a proteger sua identidade.
Mas alguns de seus filhos estão contestando
a legalidade desses documentos.
Eles querem saber quem é o Starbuck.
Yo no soy David Wozniak.
Adios.
Você disse que, para cada uma das 693 doações de esperma,
assinou um acordo de confidencialidade
com o pseudônimo de Starbuck?
Todas as vezes. Sempre.
Sempre assinei um acordo de confidencialidade.
E assinou esses documentos
antes ou depois de executar o trabalho manual?
-Antes. -Acariciava o salame sozinho?
-Sim. -Decepção! Nunca me falou disso.
A gente liga para os amigos depois da transa,
não depois de bater uma sozinho,
mas se realmente insiste,
prometo que te ligo toda vez que acariciar o salame.
É uma oferta interessante, mas que consome muito tempo.
Dizem que seu direito à privacidade é menos importante
do que o direito que eles têm de saber quem é o pai deles.
Isso é muito complexo.
Muito, muito complexo.
É realmente complexo. Sabia que esse é o sonho
de todo advogado?
Pegar um caso tão significante?
Um caso que se tornará símbolo? Que servirá como precedente?
Minha mãe sempre disse que eu fracassaria.
-Vou mostrar para aquela velha. -O que faremos agora?
Como seu advogado, recomendo parar de se masturbar
-em clínicas. -Vou ter que arrumar um advogado
-de verdade? -Não tem grana para isso.
Vou ligar para a OAB hoje, reativar minha licença.
-Você não tem licença? -Perdi por uma formalidade.
Algo sobre uma ficha fora de uso e um suborno. Sem importância.
Querendo persuadir o Starbuck a encontrar com eles,
142 autores do processo querem que você saiba quem eles são.
Este envelope contém os perfis de 142 dos seus filhos.
Não abra!
-Brett. -Oi, Starbuck.
Pare. A Susan pode olhar as crianças?
Ou ela está cuidando da carreira ou dormindo com quem não gosto.
-Você tem babá? -Precisa que cuidem do envelope?
-Não deveria, mas abri. -Pior ideia que teve.
Escolhi um dos perfis. Só escolhi um.
Um. Sabe de quem? Andrew Johansson.
MEU PERFIL
Temos que ir.
O que vocês têm?
-$225. -$200.
Ali está ele.
Vamos, cara. Pegue. Pegue.
Vamos, 13! Vamos, 13! Vamos, Johansson.
O 13 está sozinho! Vamos!
Isso!
Andrew Johansson com o três.
Defenda, defenda!
Defende, defende! Isso! Está vendo ele? Está vendo?
Parou, bloqueou. Chegou na área. Viu ele na área?
Viu o 13 na área? Temos o 13, gente.
Por que não colocam ele? Por que não colocam ele?
O jogo está quase no final.
Por que não... Colocaram ele!
Treze segundos.
Ele armou, está livre, livre, passem para ele, para ele.
Joguem para o 13! Para o 13!
Por que não jogam para ele? Para ele!
Ele está livre! Pega. Pegou, pegou!
Andrew! Andrew! Andrew!
Aqueles eram meus genes.
Meu genes estavam numa quadra de basquete profissional hoje!
De certa forma, pode dizer que era uma extensão minha
que fez lance vencedor do jogo!
Seus filhos jogam basquete profissional?
Não que eu saiba. Mas vou perguntar.
Eles não me contam tudo.
Eu estive pensando que você pode alegar insanidade.
-O quê? -Não sei.
Talvez não seja considerado responsável
por suas ações enquanto estava incapacitado.
Poderíamos contar com seus problemas mentais.
Não tenho problemas mentais.
Não tenho problemas mentais!
Quando estivermos no tribunal, fale exatamente assim.
Um, dois, três, Wozniak!
Vamos.
Um, dois, um, dois. Vamos com tudo!
Vamos jogar basquete.
Venha. Pra trás, pra trás!
Rápido! Vem, vem!
-Pode acertar o braço? -Não.
Escolha e passe!
Vamos! Atrás, atrás! D, D, D!
Bela roubada! Lá vamos nós, me passe!
Vou enterrar. Tudo bem, não enterrei.
Em que posição ele está jogando?
Uma ajudinha? Obrigado.
Por que não voltamos aqui às 14h?
Emma!
Espera um segundo?
Decidi, oficialmente, ter uma vida.
-Estou trabalhando. -Eu vou te convencer
de que mereço ser o pai desse garoto.
Desculpe, com licença.
Estou há quatro dias sem conseguir dormir.
Mas nunca estive tão feliz na vida.
Nunca pensei que amaria alguém assim.
O garoto faz cocô quatro vezes ao dia
e eu estou ficando doido.
Acho que estou ficando doido, porque eu juro...
que as fraldas dele me deixam orgulhoso.
Estou convencido de que meu filho
faz cocô melhor que qualquer outra criança.
Seu irmão quer a licença parental
para passar mais tempo admirando as fraldas do seu filho.
É a lei. Tenho o direito a tirar licença.
Tenho três filhos e, duas horas após seu nascimento,
eu estava aqui, atendendo clientes.
Você tem que ter filhos, David.
O que foi?
Minha namorada está grávida.
-Você tem namorada? -Claro.
David, você vai adorar. Você vai adorar.
Seu filho nunca vai fazer cocô como o meu,
mas você vai adorar.
-Acredita nisso? -Não.
Eu prometo, só vou ficar fora uma hora.
Não, não vou. Já liguei para todo mundo.
Quantas vezes já cobri você?
Meu Deus, cara.
Estou implorando, cara.
Eu realmente preciso que faça isso por mim.
Não posso nem falar com você.
Pois não?
Posso ajudá-lo?
Vou querer um espresso para viagem, por favor.
Eu falei "para viagem".
Isso é uma tampa?
Você tem uma tampa?
Você costuma receber uma tampa
quando pede um espresso para viagem.
$3,25.
Você poderia ser mais educado?
Educado?
Sou um cliente.
Você é um barista.
Seria possível agir de maneira educada?
Que diabo está falando?
Estou falando de um pouco de "por favor" e "obrigado".
-Um pouco de obrigado. -Desculpe.
Não consideram isso mais "legal" pela sua geração?
Quem é você, cara?
Só estou dizendo que, se sorrir mais,
talvez mais pessoas venham aqui.
Se quer ser garçom...
Aí é que está. Não quero ser garçom.
Eu sou ator.
Sou um ator perdendo a melhor oportunidade da vida
agora mesmo. E você,
porque me deu $3,25, quer que eu sorria?
Quer que eu sorria quando estou muito puto
com a minha vida?
Não precisa ser um grande sorriso.
Certo.
Tenha um bom dia.
Boa tarde.
Vou cuidar da cafeteria.
Sim ou não?
Clientes vêm, de vez em quando.
Não está sempre vazio. Não posso te deixar com a loja.
Mas é o papel de uma vida.
E como sei que não vai fugir com o dinheiro?
Pode sair com meu caminhão cheio de carnes.
E por que você faria isso?
Satisfação por saber que ajudou alguém
a fazer algo por ele mesmo.
Traga-o de volta sem nenhum arranhão.
Certo. Pessoas podem entrar.
Posso me virar para fazer uma xícara de café.
Certo, tudo bem.
Obrigado.
Está um caos total no açougue hoje, David.
E você decide desaparecer?
Em todo o negócio da família,
sabe que tem o emprego mais fácil?
E apesar do trabalho fácil, você ainda consegue fazê-lo mal.
É como se, todo dia, você achasse um jeito
de ultrapassar as barreiras da incompetência!
Só há duas tarefas para a sua função:
Pegar carne e entregar carne.
Não foi o que eu pedi.
É de graça.
Pegue, é de graça.
Não é mais um "entregador". Está mais para "guardião".
Por que o caminhão ainda está cheio de carne?
Por quê? Por que foi só levar a carne
para passear?
-Pois não? -Eu vou...
Diga-me quem você é antes que eu chame a polícia.
Sou o garçom.
Sou o proprietário.
Faço a contratação aqui.
Josh foi chamado para a audição da vida dele.
Ótimo, ele pode procurar outro emprego agora.
Senhor, é a audiência de uma vida.
Esse não é o problema.
E qual o problema?
Ele não é um bom ator. Nunca vai ser chamado...
Nunca. Ele é um bom garoto
mas está desperdiçando sua vida.
Ele está demitido.
Olhe, tudo isso foi ideia minha.
Então, é culpa sua se ele não pode pagar o aluguel.
Perdi meu emprego?
Perdeu seu emprego.
Consegui o papel.
Conseguiu o papel?
Sim, eles me amaram.
Conseguiu o papel?
A partir de hoje, eu sou ator.
-Parabéns, cara! -Obrigado.
Obrigado, cara. Obrigado.
Eu sabia! Sabia que ia me enganar.
Como você acha que vou pagar o aluguel?
Certo, espere. Espere!
O dinheiro está na mesa. Estou quatro dólares mais pobre.
Peter, você me deve dinheiro.
Não, você me deve dinheiro!
E o que vai fazer sobre isso?
Você me falou "em Junho".
Diga-me, o que devo fazer agora?
Diga-me! O que devo fazer agora?
Senhorita, não se preocupe com o dinheiro.
Você... ganhou sua pizza.
Você ganhou o concurso.
Você ganhou nosso...
Você ganhou nosso concurso "coma e vença".
Não sei o que você quer, mas essa não é uma boa hora.
Não estou muito bem, você pode me deixar em casa?
Sim.
É claro que sim.
Estou prestes a chamar a polícia!
Não. Não tem necessidade disso.
É só porque estou vendo que você não está muito bem
e temos uma política que é muito,
muito rigorosa sobre a condição
na qual podemos deixar nossos clientes.
Aqui na...
Na Pizzaria do Rocco, acreditamos em uma pizza
mais humana.
Então, está tudo bem?
Moça?
Merda!
Tudo bem, você está bem. Você está bem.
Senhorita. Senhorita!
-Kristen? -Senhorita!
Solte-me!
Kristen! Kristen!
Com licença. Quem é você?
Está com vergonha de falar que é meu pai?
Não.
Posso falar com o senhor?
Sim.
A boa notícia é que, no momento,
acabou de abrir uma vaga no programa de reabilitação.
A má notícia é que sua filha
parece não ter interesse algum pelo programa.
Visto que ela é menor, a decisão é sua.
-Eu não sou... -É um programa muito bom.
Temos tido ótimos resultados.
Vou falar com ela.
Oi.
Como você está?
Por favor, assine a alta.
Eu não sei quem é você, mas...
Estou implorando, assine os papeis.
-Eles têm um ótimo programa. -Eu posso parar sozinha.
Acabei de ter um enorme susto!
-Por favor, assine os papeis. -Eu acho que o programa é...
Não, se eu for para o programa, vou ficar cercada 24 horas
por dia por viciados.
E eu garanto, terei uma recaída.
As pessoas não param de se drogar nesses programas.
Elas param quando querem.
-Eles vão te ajudar. -Eles vão me trancar.
E eu perderei meu emprego. Eu...
Acabei de conseguir esse ótimo emprego
e não tenho nada na vida além desse emprego.
-Vou falar com ela. -Obrigada.
Vou assinar a alta.
É a pior decisão que você poderá tomar.
-Ela diz que ficará feliz. -Agora ela não precisa
ser feliz. Ela precisa parar de se drogar.
E ela vai parar.
Você ama sua filha?
-Amo. -Diga a ela.
Vá dizer a ela que a ama.
E diga a ela que não assinará a alta.
Onde você trabalha?
No Bloomingdale's.
-Você ficará bem essa noite? -Sim.
-Você tem meu telefone. -Sim.
Ótimo. Você entra no trabalho amanhã às...
-8h. -Certo. Você estará lá às 8h?
-8h. -Está bem.
Na minha vida, eu tenho uma tendência
de tomar decisões muito,
muito ruins.
Diga-me que não acabei de tomar outra decisão errada.
Não tomou.
Obrigada.
Cara...
Isso.
Isso!
Obrigado, obrigado. Isso!
Eu nunca tentei isso.
Ao fazê-lo, é diferente do pilates normal?
É por isso que os americanos notáveis notórios
como Roger Morris, George Washington,
Eliza Jumel e Aaron Burr...
-Eu também escrevo. Eu gosto. -Isso é muito legal.
-Segure-me firme. -Táxi!
Tudo bem.
Segure minha mão.
-Veja-me dançando. -Certo.
Aceite.
Tudo bem, obrigado!
O que acha de ajudar aquele cara?
Te gusta...
...todos chamaram a Mansão Morris-Jumel de casa?
-Legal! -Obrigado.
-Muito bom. -Obrigado.
Tudo bem.
Não, não. Tudo bem.
Vamos, amigo, o que está fazendo?
Nunca viu uma garota antes?
Sinceramente, mesmo? Continue andando.
É disso que estou falando. Gatinha!
-Delícia! -Delícia, preciso de uma mão!
Preciso de uma mão aqui!
Você falou "delícia"?
-Falou isso mesmo? -Sim.
Não fale isso!
Não fale essas coisas!
Tudo bem.
...todos chamaram a Mansão Morris-Jumel de casa?
Isso foi inacreditável?
Inacreditável! Não esqueçam do dinheiro, gente!
E tudo ficou claro.
De repente eu entendi.
Não posso ser pai de 533 filhos.
Não é possível.
É impossível ser pai de 533 filhos.
É impossível ser pai de quatro filhos.
Isso! Exatamente. É impossível.
Mas posso ser o anjo da guarda delas.
Anjo da guarda?
Elas precisam de mim.
Precisam de um anjo da guarda.
Precisam de alguém para tomar conta delas.
E eu as concebi
então isso é minha responsabilidade.
Está me dizendo que sua missão
na Terra é cuidar, como um super-herói,
-de 533 crianças? -Eu não falei "super-herói".
Só para saber, quando estiver cuidando
dessas crianças, você vai usar algum tipo de capa?
Não disse "super-heroi", disse "anjo da guarda".
Então, sem capa, mas terá asas e tocará harpa.
Sinto-me bem mais confortável com esse argumento insano.
Eu não tenho problemas mentais.
Diga exatamente assim ao juiz.
Obrigado.
Olá.
Hoje é o primeiro ultrassom.
David, preciso de um amigo.
-Sou um amigo. -Quero que isso fique claro.
Está claro.
Então, vamos logo. Bebi um galão de água
e não posso fazer xixi antes do ultrassom.
-Aquilo lá é a perna? -É sim.
Onde? Qual é a perna?
É esta mancha branca aqui.
-E aquela ali é a cabeça? -É a cabeça sim.
-Tudo bem. -E vamos ver o braço.
-É maravilhoso. -É mesmo.
-Todos os órgãos estão bem? -Estão perfeitos.
Passei pela cabeça do bebê, e lá está a barriga.
Meu Deus, viu a barriga?
-E este é o bebê inteiro. -Viu a barriga? É incrível.
David, não tenho certeza.
Não tem certeza de quê?
Olhe para eles. São monstros.
Olhe aquele ali.
Emma.
Isso é a coisa mais linda que pode acontecer a alguém.
Quem é você? Dalai Lama? Como assim, "coisa mais linda"?
E olhe aquele ali, está comendo sua própria meleca.
É uma boa fonte de proteínas.
Ouça.
Você será uma boa mãe.
Então, faremos assim:
Já que eu não acredito mesmo em você...
Vou fazer o seguinte:
Eu vou declarar que você é o pai.
-Sim! -David, calma.
Vou declarar-lhe o pai em experiência.
-"Pai em experiência"? -Isso. Não terá folga.
-Por quanto tempo? -Para sempre.
Nosso filho vai me chamar de "papai em experiência"?
-Não. -Terei que vestir um uniforme
que me separará dos pais normais?
-Não. -Então, eu aceito.
Vamos ter um filho.
-Vamos ter um filho! -Vamos.
Seu nome?
-Earl Monroe. -E você é?
Um amigo.
Ele está ali.
Ótimo.
Obrigado.
Você não veio visitá-lo?
Não, eu...
Eu só quis parar para vê-lo, e...
-Agora eu tenho... -Ele adoraria.
Sim, mas...
Não se preocupe, apenas diga o que vier à mente.
Oi, Ryan.
Um, dois, três.
Earl Monroe.
Você foi bem.
Eu não disse nada o tempo todo.
Nenhuma palavra sequer.
Você estava lá. Você foi muito bem.
Tudo bem. Ótimo.
Sabrina!
Oi. Sinto muito, me desculpe.
-Está atrasado. -Eu sei, me desculpe.
Muito obrigado.
Com licença.
Desculpe.
Com licença.
Se queremos mesmo descobrir quem é Starbuck,
precisamos deles para montar a estratégia
sem deixar que isso vire um circo.
Nós não temos dinheiro. Podemos fazer isso sozinhos.
O objetivo não seria tê-los sempre aqui.
Acho que se analisarmos o que eles propuseram...
Só quero deixar bem claro que estávamos melhor sem eles.
Sim, cavalheiro de azul.
Algum comentário?
Só quero dizer que...
Não conheço todos vocês.
Mas...
Estão todos focados...
E muito...
Em encontrar Starbuck.
Mas, independente do que aconteça,
todos vocês são irmãos e irmãs.
Todos já se encontraram.
-Oi. -Oi.
O que faz aqui?
Estou...
Eu sou o pai. Pai adotivo.
Sou o pai adotivo do Ryan.
-Ryan? -Ele não está aqui hoje.
Ele está em um lar para deficientes.
Ele é deficiente, e não pôde vir.
Kristen. Este é...
-Taylor. -Taylor salvou minha vida.
Ele me salvou da piscina. É um salva-vidas.
E sou o pai adotivo do Ryan
e ele não pôde estar aqui, porque é deficiente.
-É o pai de uma das crianças? -Adotivo.
-Como vai? -Josh!
-Josh, são Taylor e Kristen. -Como vão?
Josh trabalhava em uma cafeteria, agora é ator.
Josh, este é Taylor.
Ele é salva-vidas, me salvou há uns meses.
E Kristen. Ela entrega pizza. Também é ex-viciada.
E sou o pai adotivo
de um jovem deficiente que não pôde vir.
E seu nome é Ryan.
Você é o cara do parque.
-Como está? -Ótimo.
Josh, Kristen e Taylor.
-Oi. Como vai? -Sou o Adam.
Kristen arranjou um emprego ótimo, e ainda...
Ainda trabalho no Bloomingdale's.
Um ótimo trabalho. Todos vão bem.
E sou o pai adotivo de um deficiente...
Jovem deficiente.
Ryan, que obviamente...
Infelizmente, estava em conflito com uns dias inválidos
de fazer atividades e coisas que estamos envolvidos.
Estou com o material para ele, tenho que correr.
Mas todos parecem bem.
-Bom vê-lo. -Ótimo. Bom vê-lo, também.
Táxi!
A partir de hoje, você faz parte de um grande processo contra si.
O que está fazendo aqui?
Um trabalho de reconhecimento. O que você está fazendo aqui?
Eu estava seguindo um dos meus filhos...
Mas por que você faz isso? Quem faz coisas assim?
-Eu não sei, estava curioso. -Pare.
-Pare o quê? -Com tudo, até o fim da vida.
Sempre que tiver uma ideia, quero que venha até mim
e como seu amigo, vou fazê-lo desistir.
-Você não é normal, David. -Eu sou uma pessoa normal.
David, nós nos conhecemos há 20 anos.
Posso dizer, de fato, que você não é normal.
-Sou muito normal. -Mesmo?
-E quanto à Mariouka? -Não entendo...
Há 5 anos, você casou-se com uma russa que não conhecia.
Ela precisava entrar no país e prometeu limpar meu apartamento.
E ela desapareceu após três dias com o verdadeiro marido.
David, quanto dinheiro perdeu importando cigarros cubanos?
Aquele cara parecia muito honesto.
Ele estava de roupão.
Desde quando alguém faz negócios com um homem de roupão?
Ouça...
Pela primeira vez na vida, acho que estou fazendo o certo.
Não está fazendo o certo.
Pare de ver seus filhos.
Onde está o nosso dinheiro?
Vou conseguir. Falei que vou arrumar.
Agora são 100 mil dólares.
Eu preciso muito que me empreste dinheiro.
Tony. É o David.
Alô?
Phil! Camarada, como você está?
Rob!
Nelson!
Certo, não se preocupe, cara. Eu entendo.
Não, não. Eu retorno em breve.
Olá, David Wozniak.
Yo no soy David Wozniak.
Todos os perfis.
E eu vi em suas contas vencidas que seu nome é David Wozniak.
Eu estava sentado atrás de você no hotel.
Meu nome é Viggo.
Sou seu filho biólogico.
Você vai me expor?
Eu não sei.
Eu nem sei o por que sempre quis conhecê-lo.
Quem é você?
Qual é sua profissão?
Eu trabalho num açougue.
Eu sou vegetariano.
Então, você mata animais.
Não. Eu entrego a carne.
Eu não os mato.
Eu levo a carne.
Leo Tolstoys disse:
"Se um homem sinceramente procura uma vida justa,
sua primeira abstinência deve ser de comida animal."
Eu não sabia disso.
Sir Thomas More disse:
"Os utopistas sentem que abate de nossos semelhantes
gradualmente destrói o senso de compaixão,
que é o melhor sentimento que nossa natureza humana
é capaz de sentir."
Isso é interessante.
Podemos guardar este segredo?
Posso ficar aqui por alguns dias?
Eu preciso te conhecer.
Só faz duas semanas, e ele já é insuportável.
Só nessa manhã ele me ligou 3 vezes.
Foram três vezes hoje de manhã.
-Está tomando meu tempo. -Faça o que ele quer.
-Não podemos deixá-lo te expor. -Longa conversas.
Longas, como interrogatórios. Ele quer se conectar.
Faço o que ele quer ou ele irá expô-lo.
Ele quer me indicar livros tão densos e exotéricos
que é impossível de entender alguma coisa.
Então ele irá distorcer e perguntar se concordo com ele.
E ele usará isso para provar que eu sou corrompido.
Não estou tendo conversas com ele, Brett.
Estou num jogo de xadrez que não sabia que estava.
E é cansativo e desgastante.
VIGGO CHAMANDO
-Não. -Atenda.
-Não! -Você tem que atender.
Faça tudo o que ele quiser.
-Eu te trouxe uma salada Kale. -Você me trouxe o quê?
Salada Kale.
Estou brincando.
Eu trouxe para você um hambúrguer triplo monstro.
Sim, por favor.
Você está pintando assim?
Porque eu posso fazer isso.
Eu posso pintar. Fico feliz em fazer isso.
Obrigada por estar aqui.
Estou feliz por estar aqui.
-Mas estou animado para pintar. -Sim?
A partir de agora, deixe-me pintar.
-Está certo. -Tudo bem.
Eu trouxe batatas fritas.
-Tem batatas fritas, também? -Sim.
E talvez tenha outra coisa aí dentro.
Mesmo?
Uma pequena surpresa?
Você me trouxe dois hambúrgueres.
Estou tentando cancelar amanhã a noite com Emma,
e acho que posso sair mais cedo para fazer algo.
O que quiser. Amanhã a noite vai ser escolha de Viggo.
Está certo, estou fora.
Bom jogo, David.
Tudo bem?
Sim.
Você quer jogar?
Sim!
Tudo bem. Pegue suas coisas e vamos.
Temos que ir logo. Cuidado, cuidado!
-Tem algo além disso? -Não.
Não pode ir usando isso. Não é uma balada, Vigg.
-Você tem um shorts para mim? -Não acho que vão caber.
É assim.
O quê?
Lá em cima.
Dribla, dribla.
Meu Deus.
Você tem que driblar, só isso...
Assim é só driblar.
Drible, drible. Você precisa driblar.
Por que ele não dribla?
David, você tem mesmo que estar lá no próximo sábado.
Todo mundo vai estar lá.
Na verdade, eu tenho planos para o sábado com Emma.
Mas você foi o único que veio com todo este conceito
de irmãos e irmãs se encontrarem.
Sim, eu entendo, mas já tenho planos com Emma.
De qualquer forma, eu passo muito tempo com você.
Você sabe que também tenho uma família de verdade.
Família.
Você disse "família real".
-Não. -Você...
Só porque você decidiu virar a página
para este período da vida não significa que não existamos.
Nós existimos. Existimos, mesmo.
Também somos sua família verdadeira.
Viggo.
Viggo!
O que digo é, espero que esteja feliz.
Espero que entenda, tive que mentir para Emma
para estar aqui. Menti para a mulher
-que carrega o meu filho. -Seu filho "verdadeiro".
Viggo, falamos muito sobre o incidente.
Não acho que devamos duelar por um mal entendido.
Eu estou aqui. Pode ver que estou aqui?
Você vê que estou aqui?
-Com seus falsos filhos. -Falsos?
Falsos? Do que diabos está falando?
Se não somos de verdade, o que somos?
-Nietzsche disse... -Dane-se Nietzsche-ka!
Dane-se o jardim de infância!
Kierkegaard.
Acho que é por aqui.
Dane-se Nietzsche! Dane-se Kierkegaard!
E dane-se...
Nem sabe mais um. É isso, só sabe dois.
Dane-se todos esses caras. Nenhum deles teve 533 filhos.
Trouxe-me aqui para me expor?
Não.
Quero manter você só para mim.
É isso aí!
Você está bem?
-Ponha isso perto da grelha. -Perto da grelha.
Receita especial.
Receita secreta de família, mas vai gostar.
Nossa!
Viram o que acontece quando o tofu atinge a grelha?
Nada.
Exatamente o que acontece quando o tofu atinge a língua.
Certo. Fiquem bem juntas.
Certo, chegou mais um. Fiquem próximos.
-Certo. -Podemos entrar?
Certo.
Todo mundo, fiquem perto. O mais próximos que puderem.
Certo, à esquerda. Pode chegar mais perto um pouco?
Tudo bem. Digam "xis".
Xis!
Este é o Ryan.
-Oi, Ryan. -E aí, Ryan?
-Oi, Ryan. -Oi.
Aquilo foi demais, não é?
Eu me diverti muito.
Então, acho que é isso.
Tenha um bom dia.
Ryan?
Posso ter uma... Só... obrigado.
Eu...
Eu só queria... Só queria dizer...
Eu sou seu pai.
Certo.
Então...
Você ainda me verá.
Foi um fim de semana divertido. Certo.
Você parece relaxada demais.
Este é um grande momento para mim.
É um novo estágio em nosso relacionamento.
Não.
-Não? -Não.
É importante que saiba que não há verdade em nada
do que dirão sobre mim. Nenhuma.
Tem que entender, eles amam me humilhar.
Eles são monstros. Mesmo.
-Eles são monstros. -Tudo bem.
Quero propôr um brinde a Emma.
Porque acho importante que saiba que este...
-Rito de passagem. -Rito de passagem.
Não é só para humilhar o David.
Mas é um dos objetivos.
Se tivermos exposto o passado do David
abertamente, acho que é importante,
pois você tem que saber no que se mete.
E agora que sabe tudo isso,
tenho mais algumas fotografias.
-Não a Sniper. -Sniper?
Era a banda dele. Usavam muita maquilagem.
Eram os anos 80, todos usavam maquilagem.
Eu não usei maquilagem nos anos 80.
Agora que já sabem de tudo isso,
acho muito importante que saibam
que os Wozniaks tiveram tempos incríveis
-e alguns difíceis. -Não
Pai?
Quando minha esposa e eu éramos recém-casados,
sempre sonhamos em passar a lua-de-mel na Itália.
Mas não tínhamos muito dinheiro.
Então tivemos filhos.
Dissemos que iríamos, um dia, quando envelhecêssemos.
Mas o tempo passou.
Você tem que viver o presente ao máximo.
Vocês estão aproveitando o presente?
Sim, pai, vivemos o presente ao máximo.
Quando minha esposa adoeceu,
David trouxe, certo dia, passagens para Veneza.
Ele tinha planejado tudo.
O hotel perto do Palácio Doge, as gôndolas.
Mais tarde, nossos três filhos juntaram-se a nós.
Tivemos um grande jantar em família,
perto da praça de São Marcos.
David pagou por tudo.
David...
Faz coisas assim.
Se você consegue conviver com suas incontáveis faltas,
também viverá tempos maravilhosos.
-Rezemos. -Não.
Vamos. Pai, por favor.
-Vamos beber. -Sim.
-Nasdrovia! -Nasdrovia!
Seu pai é adorável.
Sim.
Não acredito que levou sua família toda a Veneza.
Como pagou por isso?
Eu tinha dinheiro.
Quando tinha 20 anos?
-Sim. -Nossa.
Com o que você trabalhava para pagar uma viagem a Veneza?
Era um tipo de trabalho manual.
Foi uma ótima refeição.
Quase.
Podem vir! Entrem pelas portas.
Divirtam-se.
Tenham um bom dia na escola, pessoal.
Divirtam-se! Tudo bem gostar do recreio.
Como vai? Olhe para esses anjinhos.
E aí, cara? Como se sente?
Divirta-se, amigão.
Café? Torradas? Ovos?
-Não. -Como foi seu fim de semana?
-Relaxante. -Que bom.
Muito relaxante. Jantar com a família.
E eu li. Senhor dos Anéis.
Mentir para a namorada, faz parte de tudo.
Falsidade é a base para um bom relacionamento.
Mas não sou sua namorada, David. Então,
antes de dizer que ficou com Frodo, Gandalf e Bilbo,
por que não dá uma olhada nisso?
Como pode ver, o jornalista não ganhará um prêmio
pela habilidade de escrita.
Mas pelo jeito, a CNN escolheu a matéria dele.
E a Fox e até a BBC.
Então, quando se deitar hoje,
o mundo todo se perguntará: "quem é Starbuck?"
Diga, isso é bom para nós?
Isso será bom para o nosso julgamento?
O tipo de situação que podemos ganhar o controle?
A resposta é "sim".
Vamos pela ofensiva.
Vamos fazer o inesperado. Nós vamos processar a clínica.
Pelo quê?
Pequenos danos.
A clínica não pode fazer nada para comprometer seu anonimato.
Ao usarem muito suas doações,
eles alimentaram um desafio bem financiado e considerável,
colocando em risco seu anonimato,
e agora está por toda a mídia.
Devia ouvir o que estão dizendo sobre o Starbuck.
-O quê? -Coisas terríveis, mas é bom.
Com o processo, seu problema com dinheiro acabará.
Vamos ganhar muito dinheiro.
Está por todo o Twitter. Está por toda a internet.
Esse cara não irá assumir, não mesmo.
Em qualquer lugar que for, não importa o que diga,
o que todos pensarão será: "olhem, o masturbador."
533 crianças, ele doou 693 vezes!
Esse cara fazia dinheiro com a mão, não acredito.
Escutem, ele usou o nome "Starbuck."
"Starbuck?" "Café do Pinto" seria melhor.
Seria melhor ainda.
Você devia ler esses tweets.
O último foi um acidente.
Ele devia estar assistindo reprise de Baywatch
e aconteceu do nada.
Não sabia que podia ser um trabalho,
sabia que podia ser um passatempo.
O que acha desse negócio do "Starbuck"?
Que é horrível.
O quê?
É horrível. Você não acha?
-Não sei. -No que ele pensava?
Ele não deve ter pensado que usariam tanto o esperma.
E não deve ter pensado
que escolheriam tanto o perfil dele.
-Posso ajudá-los? -Você tem um carrinho
-para 533 crianças? -Não.
Não, ele não tem.
Porque não é normal ter 533 filhos, não é.
Viggo, onde está indo?
-Não sei. -Isso é lá atrás.
-Atrás. -Tudo bem.
David.
Seus irmãos estão no escritório, querem vê-lo.
Querem US$ 100 mil!
Pop não tinha isso tudo e tentaram afogá-lo!
No que estava pensado? Diga! No que, David?
Consiga o dinheiro, David! Arrume!
Inacreditável.
-Pai, escute. -Vá embora, David.
Vá embora.
Vamos...
Vamos abrir o processo.
Excelente.
-Entre. -Tudo bem.
O que aconteceria se não respeitássemos o contrato?
Nada menos
do que caos absoluto.
Batalhas por custódia.
Possíveis intrusões em famílias felizes.
E isso não é nada bom.
Mães aparecendo na porta dos doadores.
E doadores querendo direitos de visitas,
querendo fazer parte de decisões sobre religião e educação.
Nenhuma das partes foi obrigada a assinar o contrato.
E não vejo uma data de validade para ele.
O que acham?
Por que não entendo do que está falando?
Bem...
É uma situação complicada.
Eu votaria no outro cara.
Não, o outro cara está errado.
A vovó está certa. Acho que vai perder de novo.
Ela disse isso?
Tudo bem, então.
Obrigado, crianças.
Podem ir dormir.
Esse será seu argumento na corte?
Não vai funcionar. Não pode mandar o juiz dormir.
Posso, sim. O papai pode mandar
qualquer um ir dormir. E agora, você irão dormir.
Vão.
BOA SORTE, PAPAI
Estas são crianças que estão perdidas,
perdidas no meio disso tudo.
E querem saber quem é o pai.
Isso é pedir muito?
E o que...
E o que aconteceria se não seguíssemos mais
esse tipo de contrato? Nada mais do que...
Uma quantidade interminável de caos.
O microfone...
Assim está melhor, não está?
Estamos em frente ao tribunal de Nova York...
Acho que é um caso fácil para ganhar.
O que estou dizendo é:
Que direito fundamental deveria ser mais importante?
Fui músico minha vida toda.
E quando escrevo uma música, escrevo porque...
Acho que, quando falo isso, falo por todos.
Eu não pude crescer com meu pai.
Eu gostaria de conhecer o homem que me criou.
Já passei por várias coisas na minha vida.
É sobre quem eu sou. É tudo no que tenho pensado.
Só queria sentir que tenho uma parte de mim.
O último ultrassom é sexta, às 14h.
Você acha que poderá ir?
Não há contrato!
Eles quebraram o contrato!
O homem assinou um contrato de anonimato para 693 doações!
Ele tem direito a danos morais,
porque deveria ouvir o que dizem sobre ele.
-Prepare-se. -Estou preparado.
Então por que não o faz?
Você é meu amigo, sinto muito.
-Estou tão puto. -Sim.
Então espero que eu tenha deixado claro
que o bloqueio intencional dessa informação vital
teve e continuará tendo
um impacto psicologimamente negativo
em cada filho do Starbuck.
E, terminando,
enquanto o doador negociar a confidencialidade da clínica
e os pais tiverem que aceitar a confidencialidade
como uma condição para receber a doação de esperma...
As crianças não concordaram com nada.
Ainda, eles são...
Eles são os mais afetados.
Não faz sentido.
Obrigado.
Eles são ótimas crianças.
Sem a cláusula de anonimidade,
nenhuma delas estaria aqui.
E não ter essas...
crianças lindas seria uma grande perda.
Precisamos da cláusula de anonimidade.
O tribunal avaliará o assunto.
Quanto tempo pode levar?
Eu não sei, David. Eu não sei!
O que você não sabe?
Eu não sei nada! Minha mãe estava certa.
Eu sou inútil e abaixo do esperado.
Deveria ter arrumado um advogado de verdade, David.
Todos de pé.
Podem se sentar.
Pela ação julgada,
as partes receberão um documento detalhado,
no qual vocês lerão que o Starbuck tem,
inteiramente e sem exceções,
o direito de permacener anônimo.
Ele também receberá uma multa de 200 mil dólares por danos
da Clínica Graboski-Levitt.
Vocês estão suspensos.
Starbucks, no entanto, continuará anônimo.
Ele receberá 200 mil dólares por danos.
Sim! Sim!
Brett, como você reagiu com o veredito?
Obviamente, sinto um compaixão pelas crianças.
Mas estou muito feliz.
Estou orgulhoso de reivindicar meu cliente e seus direitos.
E quero agradecer aos meus filhos e minha mãe.
Mãe, eu ganhei.
Eu ganhei.
E quero dizer, David, conseguimos!
Não!
Nós conseguimos, David!
-Não. -Quem é David?
Ele é meu amante
que sempre esteve comigo
E, David, meu querido...
Eu te amo, David. Eu te amo, David.
Obviamente, muito emocional para todos.
Você esperava esse veredito?
Nós estamos desapontados.
Nosso caso foi negado, e agora tiramos
toda a possibilidade de recursos legais.
Mas não perdemos tudo.
Disseram-nos, hoje, que não há uma lei
que obrigue o Starbuck a se identificar,
há coisas que vão além de uma obrigação judicial.
Há nós e há ele.
E, acima de qualquer lei, são seres humanos.
Então, no fim das contas, a decisão final é Starbuck.
Ele não tem obrigação legal de se identificar.
Mas agora ele viu todos nós,
ele decide se se identifica ou não.
A decisão é dele.
Há muitos comentários desfavoráveis sobre Starbuck
em toda a cobertura da mídia.
Nós gostaríamos que nosso pai soubesse
que aos nossos olhos,
ele não é um criminoso ou uma aberração.
Para nós, ele é alguém...
que deu a vida e felicidade onde era muito necessário.
Parabéns, querido.
Eu tinha...
Eu orquestrei o jogo perfeito e tinha que ferrar tudo.
Minha mãe viu tudo pela televisão.
Ela deve estar supresa em descobrir que você é gay.
Não. Ela disse que sempre suspeitou.
Ela disse que formamos um lindo casal.
E seus filhos?
Eles acham legal.
Eu estava pensando...
E teoricamente, mas...
Se eu decidir me identificar,
eu perderia o dinheiro do processo?
Sim, eu acho que sim.
Emma sempre diz que...
Que eu não tenho vida. Então, eu...
Eu oficialmente estabeleci
que tentarei e farei a coisa certa.
É mais difícil do que pensei.
Pai.
Pai, eu sou o Starbuck.
Você é o "El Masturbador"?
Sim.
Agora, uma vez na vida, gostaria de fazer o certo.
Uma vez.
Uma vez na vida, gostaria de ser normal.
Como uma pessoa normal lida com essa situação?
Uma pessoa normal não estaria nessa situação.
Digamos que uma pessoa normal teve um lapso de julgamento
e doou esperma 693 vezes.
O que ela faria? O que meus irmãos fariam?
Seus irmãos não são mentalmente equipadas
para lidar com uma situação dessa.
Quando chegar nisso,
você, provavelmente, será uma das poucas pessoas
capazes de lidar com uma situação dessa.
Por que não conta para eles?
Como você sabe, tenho problemas financeiros.
Sim, suas dívidas.
Você sabe que eu cresci em meio a pobreza extrema.
Sim, eu sei, pai.
Eu sei.
Quando saí de Warsaw para os EUA, meu pai me deu $10.
Isso era tudo que ele tinha.
Eu não poderia negar essa ajuda,
então, prometi pagar 1000 vezes mais,
quando eu enriquecesse.
Meu pai morreu
quando sua mãe e eu ainda não tínhamos um centavo.
Eu...
Eu sempre pensava o que era mais difícil para ele:
Não poder dar o bastante para os filhos
ou não estar com ele quando chegava a hora difícil.
Meu maior pagamento é vê-los todos os dias.
Isso, para mim, é sucesso.
Então, como meu pai, eu quero ajudá-lo.
Aqui estão os 10 dólares.
Trouxeram-me sorte.
Com 10 dólares, eu construí meu império.
Então, tome 10 dólares.
E também pegue...
Sua parte do açougue.
É a sua herança, em parcelas, para pagar suas dívidas.
Estou com medo de desapontá-los.
Por que ficariam desapontados?
Sou um entregador de carnes.
Eu sou um incompetente motorista de caminhão.
Verdade, você é incompetente.
Você demora quatro vezes o tempo de qualquer pessoa
para entregar carne.
Mas onde quer que vá, as pessoas gostam de você.
Elas irão te amar.
Todos te amam.
Obrigado, pai.
MEU NOME É DAVID WOZNIAK.
SOU UM PÉSSIMO ENTREGADOR DE CARNE
NO AÇOUGUE WOZNIAK.
E TENHO ORGULHO DE DIZER QUE SOU O STARBUCK.
SOU O PAl BIOLÓGICO DE 533 LINDAS CRIANÇAS.
FILHOS DO STARBUCK
Estaremos com você, senhor.
Emma!
Sr. Wozniak?
Você nos assustou, sabia?
Assustou.
Oi.
Sr. Wozniak?
-Sim. -Sua família quer vê-lo.
Ele é saudável?
Sim.
Significa que ele pode trabalhar amanhã?
Isso é estranho.
Eu menti para vocês.
Sou o pai biológico de vocês.
E vocês têm um irmãozinho.
Ele estava apressado. Mas...
Está indo muito, muito, muito bem.
Podemos vê-lo?
Vou ver.
Ele é tão pequeno.
Emma.
Quer se casar comigo?
Não quer esperar para ver se vou entrar em forma?
Se ficar flácida, prometo que ficarei também.
Será que é a primeira vez que "flácida"
foi usada em um pedido de casamento?
Emma...
Eu sou o Starbuck.
Por que sempre negou?
Deus, como pôde pensar que um pedido de casamento,
deixaria de lado o fato de ser pai de 533 crianças?
David! Deus!
Como...
Ele não é mais seu filho.
Quero ser bem claro em duas questões.
A primeiro questão:
Eu disse que ia mudar o mais rápido possível
e estou mudando. Tive a chance de pensar bastante.
Bastante. E cheguei à conclusão
de que ninguém além de mim pode decidir se sou pai ou não.
Não vai ser o juiz, a minha família
o Dr. Phil e, no final, nem você.
Em outras palavras, só o pai pode decidir
se ele é o pai ou não.
E eu, David Wozniak, sou o pai desta criança.
Outra realidade inalterável é o fato de eu ser Starbuck.
Isso, obviamente, pode ser assustador
por ser algo totalmente novo e...
e ninguém neste planeta já fez isso antes.
É como...
É como os primeiros passos na lua.
Mas, apesar de alguns inconvenientes,
acho que podemos tirar muita alegria disso tudo.
Sem mencionar a quantidade de babás
de graça que teremos.
Não sei como vai acontecer.
Agora, revelando quem eu sou, estou pondo tudo em risco.
Tudo para o bem-estar dos meus 533 filhos.
E acho que você me vendo arriscar tudo,
deve se convencer de que, independente do que acontecer,
que não importa a encrenca que ele entrar, estarei lá.
Você me pediu para ter uma vida.
Aqui está. Esta é a minha vida.
Pode ser um pouco estranha.
E um pouco grande demais.
Mas é a minha vida.
A segunda questão:
A primeira foi bem longa.
A primeira questão foi longa. A segunda questão...
O pedido de casamento não era uma farsa.
A segunda foi mais curta.
Preciso de você na minha vida.
Prometa que, um dia, vai me levar para Veneza.
Certo.
O mundo é seu
Segure firme
Com os braços abertos
Pés pequenos
Temos quilômetros à frente
Vá devagar
Veja todos
Encare
Eu me vejo em você
E você, em mim
Eu me vejo em você
E você, em mim
Vejo nos seus olhos
Pequeno coração
Dance
Os prós e contras não vão te derrubar
Pequeno sonho
Cresça bastante
Com um pouco de chuva e sol
Vai se sentir amado
Muito obrigado, de toda sua família de verdade.
Vejo nos seus olhos
Mãos pequenas
Segure firme
Com braços abertos
Mãos pequenas